حسام بها : ترجمة *فرجة ممتعة*
أقتله، يا (رافائيل)
!أقتله، هيا
...حينما تشاهدون هذا المقطع
فمن المحتمل أن أكون في عداد الأموات
الشرطة تلاحقني
لأنني قد حصلت على شيء قيم جداً لسياسي ذو سلطة
ولكني لن أتخلى عنه
عليهم أن يصلوا إليّ أولاً
كنت خائفاً من قبل، وليس الآن
سأنهي ما بدأه (جوزيه أنجلو)
لقد وجدت شيئًا لنا
وجدت شيئًا لنا، ماهو؟
سأريك إياه لاحقاً
الرئيس حقير
يدفع أقل لأني طفل
لقد قلت بأنني أملك شيئا جيد، أليس كذلك؟
شّم النقود
كفى
أترى هذا؟ إنه لك
ماذا عن البقية؟
ثق بي
حسناً، إذهب وغير هذه الثياب
أسرع
تخلص من هذه
لا تكن متهوراً
أراك في الكنيسـة
!أريد إستعادة مالي
رجل مجنون
(خوسيه أنجيلو)
..."يانصيب الحيونات"
...عضو الكونغرس (سانتوس)
لا يمكن أن يحدث هذا خلال إنتخاباتي
إستخرج الكلام منه
نريد المال والكتاب
أخبرني
ماذا كان في المحفظة؟
لا شيء
لا تقلق، أعرف كيفية حل هذه المشكلة
بعد أن ننتهي، سنأكل
حسناً؟
هذه، أتعرفونها؟
أربعة عشر؟
لا، ليس عدد اليانصيب
إسم... الحيوان
قطة
صه
نعم، قطة
أيمكنكِ نطق قطة؟
قطة، قطة
حسنا، ماذا عن هذه؟
ثعابن
!ما هو؟
!ثعابن
ـ نعم ـ كلا، لكنكَ قريب
مهلاً، (غاردو)
تفقد هذا
بعض الدجاج الجيد
أأنفقت كل مالنا؟
ماذا عن هذه؟
أتعرف ما هذه يا (غاردو)؟
(غاردو)؟
ـ هذه؟ ـ نعم
قطة
زرافة
والمعلمة... جميلة جداً
(غاردو) يا (غاردو)
يالك من معتوه
ـ ماذا عن هذه؟ هذه فحسب ـ وداعاً يا معلمة
فأر
وداعاً
هيا، لنطلب من (ماريا) أن تطهيها
كيف تسير الأمور؟
جيدة
فيلُ
هل ستبقين من أجل العشاء الليلة؟
وكيف عساي أن أرفض الفاصوليا؟
مع فاصوليات إضافية
فيلُ
!هذه الليلة الطعام جيد، يا رفاق
فَقد صديق شيئاً مهماً
سيدفع للجميع 20 دولار بالمساعدة في العثور عليها
نعرف أنها توجد هنا
...أنت، لا تلقيها
(غاردو)، احترس
تلتقط الصور؟ إلتقط واحده لي
هيا بوقفة أنيقة
ماذا يجري؟
نبحث عن شيءٍ ما
ما هو؟
محفظة
لقد ضاعت، نحتاج لإيجادها
أي مكافأة لذلك؟
توجد
كم؟
ألف دولار
ما إسمك؟
(غاردو)
وأنت؟
(رافائيل)
كم عمرك؟
14عاماً
وأنت؟
14عام أيضاً
أتجيب دائماً عن صديقك؟
...لو كان كذلك أو لا، فهو ليس من شأنك
حسنٌ؟
إذاً لماذا الشرطة تهتم؟
المحفظة مهمة
مهمة جداً
إنه دليل لحلّ جريمة، فهمت؟
فهمت
هل ستكون هنا غدا لمساعدتي؟
بالطبع
فتى طيب
كيف دفعت ثمن هذا؟
...مثلما أقول دائماً
لا تثق أبداً بالشرطي
الشرطة تعامل الفقراء كالقمامة
الجميع يعرف ذلك
ما عدا هذا الغبي هنا
إذاً غذاً سنعمل ونحصل على 20دولار
ثم سّلم المحفظة واطلب آلف دولار
بسيطة
كلا
لما لا؟
لا أصدق أيّ كلمة مما قاله
أنت معتوه، إنّه شخص لطيف
ما هي مشكلتك؟
آلف دولار لمحفظة؟! إنه يسعى لشيءٍ آخر
مثل ماذا؟
مثل، هذا الرجل
ليس سوى رجلٍ ما
ربما غداً قد تساوي المحفظة آلفين دولار
ومن يدري
لا أعلم إن كنت مجنوناً أو ملحاً فحسب
ملح؟ أنتَ محق في ذلك
لأين نحن ذاهبون؟
لمكان الفئران
!إلاّ الفئران
تفوح منها الرائحة، يا رجل
إنه خيارنا الوحيد
لماذا الفئران؟
لأن لا أحد سيبحث هناك
أنت متهور
...جعلت الشرطي يلتقط الصور
وأخبرته بأسماءنا
أنت مغفل
ولديك براز الدجاج في رأسك
!لا ليس لدي
بلى
لا ليس لدي
!أنظر للفئران، يا إلهي
سأنتظرك هنا
!أيها (الجرذ)
أتسدي لي معروفاً؟
ماهو؟
تحتفظ بشيءٍ لنا؟
...الشرطة تبحث عنه
أين النقود؟
أيّ نقود؟
لا صفقة إذن، يا مخلفات الأدمغة
حسنٌ، لقد صرفناه
ليس لديك مال وتريد المساعدة؟
ماذا سأستفيد من ذلك؟
هناك مكافأة
كم؟
خمسون دولار
لا تتدخل، أيها الأحمق
لنذهب، لا طائل منه
سأعطيك حصّة
حصّة بالتساوي؟
لا جدوى، دعنا نذهب
أراهن بأن هذا ما يسعون إليه
أعطني إياه
أعرف ما يفتحه
أخبرني
حصّة بالتساوي؟
الناس لا يحبونني عند مكب النفايات
أنا طفل المجاري
...إنه مرضي
ما الذي يُمكنك فعله؟
!علينا أن نتبع (الجرذ)، هيا
كيف يمكننا تجاوز رجال الشرطة؟
إلى أين يأخذنا؟
...من هنا. أدخل إلى هناك
ما الذي تفعله بعودتك إلى هنا؟
...لابد أن أدخل
مَن هناك؟
ـ مَن هناك؟ ـ أصدقائي
أنت تتلاعب بي؟
أنت جرثومة. ليس لديك أصدقاء
إذهب يا (صرصور). تفقدهم
من ذاك الرجل؟
إن أردت العبور، فأريد المال
لا يكفي، أريد المزيد
الرئيس يريد أن يعرف لما أنتم هنا
الرئيس؟ دعني أتكلم معه
إخرس
...ربما سآخذ هذه الأذن
فهي تعلم الكثير
ناولني سكين
يمكننا عقد صفقة
إنه يعبث بصديقكم
أحضرتها لك، إنها هدية
دعهم يمرون
ألديك مشكلة؟
أتريد الموت؟
كيف تعرف ذلك الوغد؟
كنت أعمل هنا
لا عجب أنك غريب الأطوار
إنه يفتح الخزانة هناك
أعطني المفتاح
أتثق بي؟
سنذهب سوياً؟
حسناً
رباه، الشرطة في كل مكان
تعامل مع الأمر
إذاً، أنت القائد الآن؟
لا يوجد قائد بيننا
علينا أن نعمل معاً
حسناً، سأتولى الأمر
إلى أين هــو ذاهب؟
اللّه أعلم، إنه صديقك
!أصرخي! أصرخي
!بصوتٍ أعلى
!إنه عبقري
تباً، مغلف فقط
خذ هذا، أيها العنصري
!إلحق بهم
!إمسكهم
!إفتح
مالّذي وجدته؟
كم؟
!الملايين
!خذني معك
كيف الحال، يا أولاد؟
المشروبات على حسابي
هل أنت مجنون؟
لقد أخفتني
هو قال أن أقوم بدوري
أين الاشياء؟
"تسليم لسجين (جواو كليمنتي)"
"بسجن كوفا"
هذا كل شيء؟
هل أصبحنا أغنياء؟
من هذا؟
(خوسيه أنجيلو)
...لقد كانت كارثة
!كدت أقتل من أجل رسالة
ليست مجرد رسالة
(رافائيل) أراد أن يعرف أكثر
...إذاً فهو ما زال يحتاجني
لأنني الرجل المنشود، الرجل صاحب الخطة
!أسرع، أسرع
ـ (أوليفيا) سررت بلقائك ـ وداعاً. شكراً لكَ
ـ سأتصل بك إن كانت الكنيسة تتداعى ـ شكرا لك
ـ أقدر ما تفعله هنا (جوليارد) ـ شكراً أبتاه أقدر كلامك
رحلة أمنة أبتاه
الإنترنت بطيء
الكثير من الروابط
لقد كان محامياً
ـ كيف سار الأمر؟ ـ فظيع
لو لم يكن من أجل الشيك لخنق نفسه بقبو الكنيسة قبل أن يعتب للباب
ـ هذا يحتاج لمشروب ـ من أين جئت؟
ـ إنه يحتاج لمشروب !ـ إنه يحتاج لمشروب
ـ اجل ـ اجل، يحتاجه
لنذهب
!عجلوا، عجلوا
لم يكن الأمر بذلك السوء أعني، ظننت أنهم سيطردونك
لا يا عزيزتي، لا يمكن أن يطردني ولكنه يجبرني على الإستقالة
أهلاً (غابرييل)، هل أنت جائع؟
اجل
ناشط، ما معناه؟
بنى الكثير من المنازل للفقراء
ـ أتحب لحم الخنزير بالجبن؟ ـ اجل
ـ بـ طماطم؟ ـ طماطم، نعم
هلاّ تقطعيها لشرائح؟
وأوقفوه
لماذا يريدون إقالتك؟
لصمت، أعني، أينما تواجد الفساد ...وتواجد العدل و وفيات الشرطة
فعليّ أن أغظّ بصري وأن أطبق فمي، وأتلي دعواتي
وها هي، شطيرة... مثاليه
انظر لـذلك
لقد خرج في إحتجاجات
المزيد من الزبدة
يالا الوغد الصغير، إنه غير ممتن
ثم وضعوه في السجن
هناك أمر غير صائب
تكلفي بالشطيرة... سأذهب للبنك وأصرف الشيك
في حال قرر ذاك المقدس أن يلغيه قبل أن يغادر المدينة
أراكِ لاحقاً. شكراً لك
!ـ أبتاه! أبتاه ـ ماذا الأن؟
!إطبعها! إطبعها
ماذا الآن؟
باركني
الزبدة؟
اجل
الخس؟
اجل
المزيد من الجبن؟
!لـقد وجدتها! لـقد وجدتها
أهذه هي؟
كلا, عـد للعمل أيها الأخرق
يافتى! تعال هنا
الكلٌ هنا؟
نعم
هل تعرف أولئك الفتية، (رفائيل) و(غابرييل) أهم هنا ؟
لم يأتوا للعمل اليوم
شكراً
إذن، الـرجل الـذي في الـسجن هو قاتلٌ متسلسل
و (خوسيه انجيلو) دفـن الـجثث
لاشيء مما قلته مكتوب هناك
!لايمكنك القراءة حتى
إدفع لي دولارين للعبك بلعبتي
كلا
!يعتقد أني سأدفع مـقابل هذا
اللعبة سيئة
أتريد شرائها؟
بكم؟
800دولار
أعد المحفظة وسـيكون بمقدورنا شراء اللعبة
دعني أفكر بالأمر
بجد، دعنا نحصل على تلك المكافأة
ليس بعد
فـلنتحدث لـسجين أولاً
لـن أتحدث إليه
إذاً، سأذهب لـوحدي
إنس أمر الـرجل الـذي في الـسجن
...إذا أعطينا لـ(الجرذ) 500 ولار
سيقبل بها
اللعبة لا تساوي أكثر من ذلك
...سـنأجرها
خمسون سنتاً لـثلاثين دقيقة
!انظر, أنا على وشك الـفوز
يالها من خردة، إنها محطمة
أتظن أن بإمكانه الـمساعدة؟
!إنه قـس
!لا يمكنك إيقاظه
انتظر هنا
أبتاه (جوليارد)!، إستيقظ
!أبتاه (جوليارد)
لقد تمّ اختطاف (رافائيل)
كان يجدر بك آخذ الأمر على محمل الجد
هل تعشيت؟
لا أريدك أن توسخ الـسيارة
أنا أبحث عـن فتى
(رفائيل فرناندوس). هـذه صـورته
نحن لا نأخذ القاصرين هنا
أعلم أنه هنا
لا يوجد قاصرين هنا. هذا مركز شرطة
تريد ماء؟
...لقد عثرت
300دولار
أتكذب إذاً
لـقد وجدت شيئاً آخر
هل وجدت شيئاً آخر؟
...(رافائيل)
أتحب الـمخاطرة؟
يالها من مزحة
فـلتظهر بـعض الإحترام ، أيها العجوز
!(رفائيل فرنانديس)
أيمكنك سماعي؟
(رفائيل) سأبحث عنك... وأعيدك للبيت
!(رفائيل) أجبني
!أيها الحقراء.. خطفتم الطفل !!ولن تفلتوا بفعلتكم
اللعنه عليكم
إسمه (رفائيل فرنانديس)
آسف يا أصدقاء، لم نستطع إيجاده
عـلى الأرجح أنه ميت الآن
لاتهدري حياتك تقاتلين في معارك تجعلكِ تشعرين بأنك أفضل، أو تجعلكِ ميته
إنه عند الله الآن
تريد أن تعرف كيف توفي (خوسيه انجيلو)؟
هل تصلي؟
ليحفظك الرب
إقضِ عـليه
مالذي ستقوله لـ(سانتوس)؟
...إنك متخاذل
بوسع (سانتوس) الـقيام بـعمله القذر
أنا لـن أعمل بـعد الآن
!الـنجدة
!ثمة صبي على الـطريق
إذا وجدت المحفطة
فأفضل خطة هـي الإبتعاد عـن المشاكل
في حين لا يزال لديك الوقت
ليس به جُبن بشأن ذلك
في واقع الأمر، إنها أشجع طريقة للخروج من المأزق
إذا أعطيتني المحفظة
...سأجمع
المـكافأة
وحياة كل فردٍ
ستتحسن قليلاً
التحسن القليل، لا بأس به
...التحسن القليل
أفضل بكثير من لا شيء
متفقين؟
ـ شكرا أبتاه (جولياد) ـ العفو
أعذرني
أأنت من تجلب الـمشاكل للمجتمع؟
لا
هل تريد الإستسلام إذا؟
على جثتي
...أريدك أن تعلم
سأتبعك مهما يكن المصير
أريد أن أستريح أولاً
...إذ لـم تقلتني الـشرطة هذه الـمرة
سـيقتلونني الـمرة الـمقبلة
هـذه حقيقة الأمر
علينا أن نستمر
كل ماكان بـحوزتنا هـو إسم
...لـذا أخبرني بـهذا
كيف يمكننا الولوج لـسجن؟
نحتاج لخطة
بـل نـحتاج لـمعجزة
ذلك أيضا
يا أولاد، مالذي تفعلونه هنا؟ أخبرناكم أن تناموا بالكنيسة
كيف حالك؟
...انسة (أوليفر)
نحتاج لك
نحتاج لمعروف
...الـشرطة... سوف
تقتله
(رفائيل) بـحاجة لـكاذب
!ـ يـحتاج لـكاذب؟ ـ اجل
أنا لا أفهم
أرِهــا
الـعدالة
محامي. يحتاج لـمحامي
!محامي... العدالة
ـ جدي جد كذاب ـ جدك محامي؟
اجل
بـوسعه مساعدة (رافائيل)
أحقاً؟
أين جدك؟
جــدي... سـجين
صحيح. بالسجن
...لماذا
لماذا تحتاجني؟
أنت... أمريكية
أنت بيضاء - بيضاء جدا -
أنتَ أسود جداً. وأنتِ بيضاء
بيضاء
إني أبدو... فقيراً
ـ إخوتي ـ أهم إخوتك؟
نعم
أنت.. أمي
انسة (اوليفر)
نحن نحتاجك
لـقد تذكرت شيئاً
أفراد الـشرطة كـانوا يتحدثون عـن شخصٍ يدعى (سانتوس)
أعتقد أنه من يرغب بـالرسالة
...مهلاً، إنِّ أعرف (سانتوس)
إنه ذاك الـسياسي
ذاك البدين المتعجرف يريد أن يصبح الـعمدة
أتعرف أي يقطن؟
حيث يقطن كل المتعجرفين البدناء بالقرب من الشاطئ
يمكنني أن أخذك لهناك
مالذي يريده (سانتوس) مـني؟ لماذا يريدوني ميتاً؟
لم أفعل شيئا لـه
هذا لا يبدو منطقيا
أردت فحسب الذهاب إلى الـشاطئ
!انظر، إنها أشياءٌ مثيره
لم أذهب قطّ إلى الشاطئ
حقاً؟
عشت على الشاطئ. لقد ولدت هناك
كيف كانت الحياة؟
جميلة
...بعيدا عن هنا
مياه عـذبة. بـوسعك رؤية الـسمك
لن تجوع أبداً
تـجني المال بالصيد
الحياة هناك عادلة
سأعود إلى هناك . يجدر بك الـقدوم مـعي
يبدو ذلك رائعاً
إذا لم تكن لديك تأشيرة للمرور ...فلن تدخل
علينا أن ننتظر في الصف
هل أنت متأكد من أن هذا هو بيت (سانتوس)؟
اجل، رأيته على التلفاز
تأشيرة الدخول لسيد (كلامينت) محدودة
لذا.. أنا متأسف
مالذي يحدث هنا؟
ـ مالذي يحدث هنا؟ ـ نقطف الـفاكهةَ فحسب
!تقـطفون الـفاكهة
هل أنتم مسـلحون
هذا حفيده، لـذا ألا يوجد شيء ما بوسعنا فعله، لـنصلح هـذا؟
!حفيده؟
اجل
...حسنٌ
...بـوسعي التدبير لذلك لو أردتي، لكن
اجل
فعـليك الـمساعدة
إنك مجنون، بـقفزكم لممتلكات خاصة
إنصرفا فوراً
!أصمت ذلك الكلب حالاً
هل عليّ فعل كل شيءٍ بـنفسي؟
إمرأة مجنونة
إنخفض
ستقتلك السيدة (سانتوس)، لو أمسكت بـك
لـقد إخترت الوقت الأسوء لـدخول
مالذي يجري؟
ـ أهلا وسهلا ـ أهلا وسهلا
أتتحدثين لـغتي؟
قليلاً
شكرا عـلى الـزيارة
أتمنى انها لم تكن عصيبه للغاية
لم تكن مشكلة
ماسمك يافتى؟
ـ (غاردو) ـ أعد ذلك
(غاردو)
لما أتيتم لـزيارتي؟
زيارتي مـكلفه، أليس كذلك؟
...(غاردو) هنا
يـريد الـتحدث إليك
صحيح (غاردو)؟
أردت رؤيته؟
وما علاقته بـي؟
...قال أنك
من العائلة
!قالَ؟
وأنتِ تصدقينه؟
من أعطاك إسمي؟
مـاهي حيلتك، أيها الأخرق؟
...حسنٌ
أظن أنه يجدر بنا الرحيل
لماذا كـل هذا الآمن؟
شيء مهم سرق من الـرئيس
أكانت محـفظة؟
مـحفظة!. إنهُ يـتمنى أنها كانت كذلك
أتعتقد أن بإمكانك وضـع عـشرة ملايين فـي محفظة؟
مـن سرقها؟
(إسمه (خوسيه إنجيلو
الدراع الأيمن لـرئيس
لـقد دمره ذلك تماما
أيمكنكم مـساعدتي؟
لـقد أنقذتكم
إذهبوا وضـعوا الأكيـاس عـلى العشب
بـحوزتي رسالة لـك
يـقول بإن لـديه رسالة
أيّ رسالة؟
من (خوسيه انجيلو)
ـ (خوسيه انجيلو) ـ نعم
لاتخش شيئا بعد الآن، فإن خشيتنا قد إنتهت
كيف تعرف هذا؟
لـقد كان ذلك في رسالة وجدناها قد كتبها لك
مـالذي كتبه؟
ـ هـل تتحدث عـن (رفائيل)؟ ـ كلا
(خوسيه انجيلو) إبن أخي
هـل الرسالة معك؟
كلا، إنها هنا
لـقد حـفظتها
أخبرني
:إنها تقرأ هـكذا
سيدي العزيز
لم أكتب منذ وقتٍ طويل لكنني أفكر بك دائماً
لـدي شيء مهم لأقوله لـك
عـبـر كلماتٍ ذات مرة حدثتني بـها
لاتخش شيئا بعد الآن، فإن خشيتنا قد إنتهت
قريباً، الـشيطان الـذي وضعك خـلف القـضبان سيـغللُ بـالسلاسل
فـساده و كذبه تم كشفه بالكامل
كفاحك لم يذهب هباءً
لـم يذهب هباءً
أعدك بذلك
سـينتهي أمرُ(سـانتوس) والـربُ راغب بذلك إنها فحسب اللمسة الأخير للفوز
كفاحك ضد الفـساد الـذي دمر حلـمنا بأن تـسلك الـعدالة مـجراها
حتى الأن ما زال الـناس يملؤن الـشوارع ويـرفعون شـعلة الآمل تـلك الـتي أنت سـاعدت في إشعالها
الـتغير قـادم
و لـكن مـع الـفرح يأتي الـحزن
إذا كنت تقراء هـذا, ذلك يعني أنني أختطفت
و لـن يكونوا رحماء مـعيّ
لكن الـحلم الـذي أوصلته إلي تـم إيصاله لـجيلٍ جديد
أنا آسف لـكوني عبء عـليك, لـقد عانيت كثيراُ بالفعل
هـذه الـرسالة تحتوي الـسر, الـذي يختمُ مـصير عـدونا
إفعل ما يجب فـعله
أنا أدعو لـك، ولإبنتي (بيا)
ولكل أولئك الـذين قـاتلوا لأجل جـماعتنا
الـمرسل. (خـوسيه انجيلو)
حمداً لله
كيف فعلها (خوسيه)؟
إنك فضولي
أخبرنا فحسب
حسنا، إن هـذا لـهو، الـجزء الممتع من الحكاية
لـن تصدقوا ذلك
كما أخبرتكم، أنه كـان الـدراع ...الأيمن لـرئيس
كيف حالك يـاعضو الكونغرس؟
جيد، الـجميع هنا
يـاله من سخاء
حسنا، فـلتجعلوني الـعمدة
أنا أحب رجال الأعمال
إنهم يـغطون جـميع تـكاليف إنتخاباتي
ربما سأعطي رجال الـشرطة ...بـضع دولارات
بلا إستخدام حاسوب
كل شيء فـي كـتابي الـصغير
أبقه بأمآن
(خوسيه)
شكرا لك, عـلى كل شيء
العفو أيها الـرئيس
رحلة آمنة ياعضو الـكونغرس
يا إلهي, كل هذا ماء
الثلاجة تعطلت مجدداً
هـذه الـثلاجة مـيؤس مـنها
دعـينا نـعيده ونـجلب واحداً جديداً
مـالذي تـفعله بالقمامة؟
...أقوم بـعملكِ
منذ متى وتلك الـثلاجة هناك؟
سـيتم أخذها في الـصباح
أربعون دولاراً مـقابل أن تأخذ الـثلاثجة لـمنزلي؟
أهو مبلغ منصف؟
سأذهب معك
عشرون زيادة مقابل حـملها للأعى
حسنا
إلى أين تأخذ هذه الـخردة يا(خوسيه)؟
للمنزل
سأملؤها بالـبوضة لأجل إبنتي
أكان هنالك شيء آخر؟
...كـان هنالك صورة
صورة مـع أرقام
!(أريد كـتابي الـمقدس, يا (ماركو
نعم, ياسيد (كليمنتي)؟
نعم, ياسيد (كليمنتي)؟ - أريد كـتابيّ الـمقدس -
الـزيارة قد إنتهت
لـقد أتت لـتساعدني
الـفتى بـحوزته رسالة
أريد أن أرد عـليها
لو أحضرت الـكتاب المقدس الآن الأمور قـد تصبح سيئة لـكلينا
أطلب منهم العودة غداً سأعطيهم إياه حـينها
إن ذلك خطر للغاية
لايمكنه مساعدتنا الآن
عـودوا غدا وجدوه
سيـعطيكم الـكتاب الـمقدس
...كـتابين مـقدسين مـتطابقين
إنها طريقة لبعث الـرسائل
...إستخدم كـتابي
(لـتكتشف مـاكان يخبئه (خوسيه
يجب عليك إيجاده
سـاعدنا
لـن نـرّ بـعضنا مجدداً
لكننا سـنكون سوياً للأبد
...لقد تحدثت لـ(ماركو)
إنه يـريد 1000 دولار مـقابل الـكتاب الـمقدس
أعتقد أن ذلك رمز الـدخول
ـ إنه يـقول أن الـرمز ـ في الـكتاب الـمقدس
نعم
أعطني الـرساله؟
ـ طبعاً ـ شكراً
لماذا تفعل كـل هـذا؟
لماذا؟
لأنه الصواب
نـحتاج للمال، نـحتاجه لأخذ الكـتاب المـقدس
(مـاركو)يـريد الـمال مـقابل إدخال الـكتاب الـمقدس
بـالتأكيد سـيرغب بذلك
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنها لـن تعطينا الـمال
إذن لـقد فـشلنا
هـدئ أعصابك يارجل
الـحصول على الـمال سهل
...لـقد جعلنها تـذهب للسجن
جـعلها تـعطينا الـمال سيكون أمراً سـهلاً
المال لـيس سهل المنال أبداً
أتريدون تجربة أمرٍ ما؟
تريدون تصوير فيديو؟
أعتقد أنها ترغب بتصوير فلم إباحي
سـنصور فـلماً
و بـوسعك سرد الـقصة مـن الـبداية وأنا سأصور
آسف، إنها تريد أن تـصور شيئاً لـكن لـيس إباحيا
سـنروي قـصة الـمحفظة وهـي ستطرحُ أسئلةً علينا، موافقون؟
هـل عـلي خلع ملابسي؟
موافقون
ـ فـلنمضي ـ حسنا، لنمضي
موقع الـتصوير هناك
حسنٌ، اروي لـي قصتك
أدعى (رفائيل)... عمري 14سنة
أنا أعمل في مكب النـفايات
الـشرطة
تعدو عليّ
أنا لا أحب الـشرطة
...بينما أنت تأخذ الأطفال لإمتطاء الـخيول
مرأة لـغتها الأم الإنجليزية وصبي من مـكب النفايات كـانوا بصحبة (كـليمنتي)
صبي، كم عمره؟
...أصغي إليّ
أريد نـقودي
أريد كـتابي
أريدك أن تمزق ذلك المكان
مـزق الـمكب لأشلاء
!فـلتجعله يغـلق
(سـانتوس) يـتصرف كـالرجل ...اللطيف على الـتلفاز
لـكنه تـركنا بلا مـدارس و مـستشفيات
أخرجوا
أنت تعملين هنا
...لـذا
سـتحتاجين مذكرة لـمزاولة العمل
لا أعلم إن كنت ذاك الـنوع من الأشخاص الـذين ينالون مرادهم عندما يصمم عـلى شيءٍ ما
لـكن عـلي إخبارك
إنها فكرة سيئة لإصطحاب قاصر لـسجن
فـي الواقع هي لـيست فكرة عـبقرية
ورشوة الأشخاص
لا أعلم عـن الـوضعِ في بـلدكِ, لكن هنا إنه لأمر جلل
أمر جلل و مـهين
عليك أن تأتي معي
ثمة شيء يحدث في الـمكب
أيمكنك رؤية شيء؟
...إنتظر
!يا إلهي
!المكب يشتعل ناراً
علينا الـذهاب... الـشرطة هي من فعلت ذلك
سـيجدوننا
مـالذي سنفعله؟
لا أعلم
فـلنحصل على الـكتاب الـمقدس, هـيا
أبـانا الـذي في الـسماء
...تـقدس إسمك
توقف عن ذلك
لـقد نسينى الـرب
إن الـرب يـعتني بـالفقراء
هل سيعطينا مالاً ؟
سأقابلكم في الـمحطة
دعهم يـدخلون, دعهم يـدخلون جميعاً
لـقد فـقدوا منازلهم
كلا يا ( جونثان )، أخرج
...لايوجد معنا طعام، لا أدوية
أين (أوليفيا) بـحق السماء؟
بئساً
إليك الـمال
وبـذلك سنحصل على الـكتاب الـمقدس الآن
من أين جلبت كل هذا؟
هل سـيسامحني الـرب؟
(أنت خـذ الكتاب من (ماركو
...(و أعطه لـ(الجرذ
وأنت يا(جرذ) أعطني الـكتاب عـند الـزاوية
أحتاج لـقسطٍ من النوم
عليك أن تعيرنا إنتباهك
سأخبرك بالخطة مجدداً
...إستمع هـذه الـمرة
خـذ الـكتاب و أعطه لـ(الجرذ)
(الجرذ) سـيكون في المكان الذي يـلعبون فيه الأوراق
هل أحضرت المال؟
أين كـتابي؟
أعطني الـنقود أولاً
تحقق من الكتاب قبل أن تعطيه الـمال
إذا كـان الكتاب الخطأ، فلا تدفع لـه
صبي مطيع
من أين جلبت هذا؟
لـقد فعلت مـا علي حـان دورك
لـقد أحضرته
...كما وعدت
أنت حفيده, صحيح؟
الآن بإمكانك إعادته لأصدقائك
سـتكون هذه مـعيّ, لـو حـاول فعل شيء
أستبقيك هذه بأمانٍ في الجحيم؟
أي أصدقاء؟
!يا شرطة, الـنجدة
سـيكون كل شيء على مايرام
لن يـسير شيء عكس ماهو مخطط لـه
!إرمه! إرمه
لا أحد يعرف (الجرذ)
إذا حـصل على الـكتاب, سـنكون بأمان
...لا تلفت الإنتباه
و لاترم الـكتاب
هـل أنت أعمى؟
...سـيمشي (الجرذ)
...ببطئ شديد، ببطئ شديد
حسنا , لـن أركض
!تباً لك، أيها الـحقير
!تـوجهوا إلى الـحيّ الـفقير
!لا تطلقوا
تـحلى بالإيمـان فحسب
إن الإيـمان يـزحزح الـجبال
!تبـاً لك, الـكتـاب بـحوزتنا الآن
!إتـبعوني, مـن هذا الإتـجاه
!تـبا, لـيس من هـذا الإتـجاه
خِلت أنك تعرفُ الـمكان؟
!إني أعـرفه حـقا, فـلنذهب
إن المخرج بـقرب الـزاوية
!تبا
ماذا نفعل الآن؟
أيمكننا تـخطيه؟
أتتوفر على دماغ في رأسك؟
!إهــدئ
أأنت متأكد بأن هـذا الـكتاب الـصحيح؟
بـالـتأكيد إنه الـكتاب الـصحيح
هل تحققت منه؟
ومتى كـان لـدي الوقت لـفعل ذلك؟
إنه بالكامل بالإنجليزي
!أنا عبقري جداً
إنك أحمق
إن الأحمق لـلـتو أنقذك
ماتزال أحمقا بالرغم من ذلك
!غـير مـعقول
إن خـروجنا مسـتحيل
إن الـمكان شاسع للغاية
!نحن مكشوفون للغاية، بـوسع الـجميع رؤيتنا
إن الأمر أشبه و كأننا على الـتلفاز
مـاهو الـرمز؟
...شيء لـه علاقة بـ
الأرقام والفقرات
لايمكنني تذكر ذلك تماماً
لـقد قال إن الـرمز سهل
إنه بالإنجليزية، أنا لا أفهم كلمة من ذلك
هل تجيد الإنجليزية؟
دعني وشأني
!أنا لا أفهمه
ماهذا بحق السماء؟
!كلاكما حمقى
سأحصل على شيء لأكله
كلاكما لاشيء. عـدا الـمشاكل
أبوسعك مساعدتي؟
من فضلك
سـيكون كل شيء على مايرام
دعنا نحل هـذا
دعنا نفك الـرمز
ماهو أول رقم؟
909
لـربما أنها صفحة
ربما
مالرقم التالي؟
4
ثمة ثلاثة من رقم 4
دعنا نـحاول على الاربعة الـموجودة هنا
...شيء كـالترتيل
مالرقم التالي؟
ثمة واحدة فحسب من 3, لابد أن تكون هذه
10؟
لايوجد 10 هنا
دعني أرى ذلك
راودتني فـكرة
اللعنه, إن هذا صعب للغاية
حـاول أن تعد لـعشر كلمات بدءا من ثلاثة
!بقرة
نعم, إنها بقرة
ما التالي؟
انظر، إنها نـفس، الـفقرة الـرابع والـعشرون
ثمة وحداة من رقم 9 هنا
ـ أسد ـ مـاهو الأسد؟
حيوان آخر
نحن نقترب من إيجاد الـحل
حـصان
دب
إنها مثل بـطاقة يناصيب الـحيوانات
نعم
أحتاجُ لـشيء لأكتب بـه
مرحبا ياصبي, هل أنت جائع؟
أتبحث عـن شيءٍ لـذيذ الـمذاق؟
نعم
ماهذا؟
إنها حفلة آخرى فحسب, هيا, دعنا ننتهي
هذا يعني أن الـشرطة هنا
لـو كنت تكتب يناصيب الـحيونات، فكتب الأرقام
الـبقرة. 25
ـ ...الأسد، الأسد ـ 16
الـحصان. 11
ساعدنا يا إلهي
لابد أن هذه تعني شيئاً ما
!هــيا
!إن الـشرطة خـلفي مباشرة
ماهذه الأرقام؟
رقم الـهاتف لـمن؟
سـتتبعونني هـذه الـمرة
خذ هـذا
إحمله أنت
!إرم الـكتاب
!نحن بـحاجة لـهاتف
!إقفز! إقفز
لا أستطيع
!سـيردونك
أعتقدُ أني أخبرتك أن تـرحل
أيمكننا إستخدام هاتفك؟
إنك مجنون, عـليك الـرحيل
هيا
أيمكنك أن تـقل أصدقائي؟
إن الـشرطة تبحث عنهم
سحقاً لـشرطة
!هيا
حظاً موفقاً
(مقبرة (فرانسيس
ساعات عملنا من التاسعه صباحاً حتى السادسة مساءً
أين سنذهب بـحق السماء؟
إتبعني
مالذي سنفعله الآن؟
نبحث عـن الـمال
أين سنبحث عنه؟
من الممكن أن يكون في أي مكان
هذا الـمكان شاسع للغاية
دعني أفكر
سـتكون الـنقود في أحد القبور
فـلنبحث، بقبر مكتوب عليه إسمه (خوسيه انجيلوا)
لا فائدة من الـجلوس, فـلنبدء
(فـلنجد (خوسيه انجيلوا
(دا سيلفا)
لا يوجد إسم لـهذا القبر
الـمنطقة 4 . الـقبر 6
...عندما أموت
...أريد منزلاً كـهذا
ذهبيّ وملئيٌ بالنساء
و أنا أسكون فيه
سـيكون هذا رائعا
!هذه مشكلة , لايمكنك أن تـلحن حتى
(بيا انجيلوا)
نور حـياتنا
مالذي تفعله؟
القي نظرة فحسب
ما سمك؟
(رفائيل)
و أنت؟
(بيا)
حسنٌ، إذاً أنت هنا... فمن بالداخل؟
لا أعلم
لماذا تـهمسين؟
لأنني مختبئة
لـقد قال أني سأكون بأمان هنا
(بيا انجيلو)
تـحدثي إليّ
إني صـديق
لست مضطرة للإختباء بـعد الآن
دعينا نتحدث فحسب
لقد كنت هنا منذ وقتٍ طويل, ألديك طعام؟
بـوسعي الـمساعدة في ذلك
مالذي تفعلينه هنا؟
أنتظر أبي
لماذا؟
لـقد أخبرنني إذ سـار أيّ شيءٍ عكس ماهو مخطط لـه
يجب عـليّ مـقابلته هنا
أقال ذلك؟
هل تعرفه؟
كلا، لـكنني أعتقد أنه سيرغب منك بالإحتفاظ بهذه
شكرا لك
إنتظري هنا ريثما أجد أصدقائي
!(غاردو)
!(جرذ)
!فـلتوقف الـمزاح
تباً, أين هم؟
(بيا)
!أهرب! أهرب
!أهرب! أهرب - أين كنت؟ -
!إهدئ
أوجدته؟
لـم يـتوجب عليك إخباره
بـعض الـصراصير لا تستسلم
...أنت تسحقهم, تسحقهم
لكن الحقير لايموت
فـلنشرع بالعمل
أخرجاه
تحقق منه
واصل العمل
هـاهو مالك
أعده
أنظر إن كان هنالك كتاب في الـداخل
(سانتوس)
لقد وجدت الـكتاب
...لكن
المال لم يعد موجوداً
!هيا يافتاة, من هذا الإتـجاه
(أقتله, يا (رفائيل
مالذي سنفعله الآن؟
نـقفز
إن الـمكان قذرٌ كلياً
عليكِ الإعتياد عـليه
ماذا سنفعل الآن؟
نعود للمنزل
أسنفعل هذا حقا؟
بالتـأكيد, دعنا نـطير عـقولهم بـفعلتنا
أأنت موافقٌ على ذلك؟
بالـطبع, لـقد كانت فكرتي من الأساس
نعم، إذهبوا وابدئوا الـثورة
عـلينا الإسراع
من هناك؟
مالامر, ياصاح؟
إني أحمد الله
لـكوني على قيد الـحياة
و لأجل إنتصارنا
لأجلِ إنتصارنا
لاتخش شيئا بعد الآن، فإنّ خشيتنا قد إنتهت
إنتهت
!نحتاج لـتوصيلة
ماهذه الـعجله؟
رحلة طـويلة تنتظرنا
!(أوليفيا)
أسمعتِ؟
أخبرها حيال الـمعجزة يا أبتاه
مرحباً
إلى أين يذهب الـجميع؟
للمكب
أأنتِ بخير؟
إنها قصة طـويلة
أسمعت شيئا بشأن الأولاد؟
نعم
كـانوا حـزينين
وهم الآن سعداء
ـ متى حصلت عليها؟ ـ هذا الصباح
ولقد تركوا لـنا هدية رائعة
لدي هدية صـغيرة لك
مـاهي؟
ثـورة
ثـورة لأيّ شيء؟
...حينما تشاهدون هذا المقطع
فمن المحتمل أن أكون في عداد الأموات
الشرطة تلاحقني
...إن (سانتوس) فـاسد، لـكنه لـن يفلت بفعلته
لو حدث لـنا مكروه
أتمنى أن تعلموا أن(سانتوس) من فـعلها
الشرطة إعتدت عليّ
أنا لا أحب الـشرطة
مالذي سنفعله بهذا؟
حسنٌ, يمكننا أن ننشرها على عدة مواقع
و نأمل
أن تـنشرها بـعض الـمدونات والـمواقع
لـو بوسعك أن تقترح كلمة بحث لهذا المقطع
من شأنه أن يجعل الأمر بـغيضاً عندما يبحث عنه الـناس
مـالذي يعنيه هـذا بحق السماء؟
ذلك يعني... أن الكثير من الـناس سـيودون مـشاهدته
مـن الـممكن أن يكون ذلك خطراً للغاية
عـلى من؟
على الأولاد. عليكِ. علينا جميعاً
من كل تلك الأمور
لماذا خاطروا بهذا؟
لـقد قالوا : بأنه الـصواب
لـربما من الأفضل أن تـريني كـيف أستخدم هـذا الشيء اللعين
من الأفضل أن تـجهزي مـساحة لـهذا الـكلام
أخرجوا لـشوارع
دعـونا نـقاتل لأجل حـقوقونا
إذا لم نفعل، فإني أخشى أن (الـبرازيل) سـتواصل الـسقوط و الـسقوط والـسقوط
كلنا بـشر لـذا يجب أن يعامل الـجميع بـنفس الـمعاملة
عـلينا الـتفكير حـيال ذلك كثيراً
الـيوم الـذي ينزل فيه الـناس لـشوارع... يمكنك أن تتيقن
...صــدقني
لـن يردعنا أحد
الفيديو الأخير باليوتيوب الذي حرك الأحاسيس" "لثلاثة أولاد في البرازيل، يكشفون وفيات الشرطة
والفساد السياسي في ريو دي جانيرو، أدى بنتائج" "لإعتقال الأولمبي (ميا هوبكو) و(أنطونيو سانتوس)
وكذلك سياسين آخرين، وشرطيين
الأولاد الثلاثة مفقودين، ومتضامنين" "...خوفاً على حياتهم
الفضيحة التي أنشئت عن طريق الفيديو" "جدّدت حركة الإحتجاج لملايين من الناس
عبر الشوارع التي شهدناها العام السابق" "وبالتحديد سنتحدث عن أدلة ورشوات
"أجراها عضو الكونجرس (هوبكو)"
"والفساد المستشاري الذي يجتاح شوارع ريو"
"والإحتجاج هو دعوة لتغيير السياسي والاجتماعي."
أين هم؟
*النهاية* Hm |تحياتي